Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
Îmi pare rău Crazy Dave,
Am avut câteva probleme...
...până am urcat creatura asta în camion.
Of, te rog, cât de greu poate fi?
Nu cred nimic din ce spui.
Ce a fost aia?
Eu în locul tău nu as insulta-o ...
e sensibilă.
E o masină !
Da! Stiu si eu asta.
Numai că are mândria ei, asta vreau să zic.
Din mizeria din care am luat-o, era plin de trofee..
Eu cred că pe vremuri, a fost o masină de curse.
O masină de curse ?
Da.
Mai degrabă cred că ar câstiga primul loc la urâtenie.
Au ! Ce...
N-a fost masina.
Trebuie să mă ocup de asta...
Masina oribilă...
O dau jos de aici...
Glumesti ?
A aruncat ulei pe pantoful meu.
Hai doar să dăm chestia asta jos din camionul meu!
Îmi vinzi gunoi.
Ai grijă !
Împinge !
Haide !
Hai o dată !
Te ajut eu.
Eu...
o să ...
Trebuie să plec!
Hei ! Hei, tu!
Ascultă-mă masină...
...nimeni nu îsi bate joc de Crazy Dave.
Nimeni.
Consideră-te terminată.
Margaret Peyton...
Da!
Am mai facut eu poze dar asta e cea mai tare.
Bine, tată.
Mă bucur să te văd.
Mama ta ar fi mândră de tine.
Stii că esti prima din familia Payton care a absolvit facultatea?
Da, acum o să am timp din nou pentru cutia cu scule...
Unde e Ray?
Face niste tururi.
A primit un telefon acum câteva zile si vrea să fie în formă pentru cursă.
Vrea să impresioneze.
Uitati-vă ce cadou am primit de la părintii mei, la absolvire!
Oooo, super.
Are motor cu opt cilindrii în V8, asa-i ?
În V8 ?
Ce ? Nu stiu, dar e adorabilă.
Promite-mi că o să ai grijă de Maggie, în Europa.
Te rog, o să fim colege de cameră cam 15 minute.
E postul de asistentă a producătorului.
De abia astept să mergem.
Vom petrece clipe minunate în Paris.
Pa!
O să ne întorcem într-o lună.
O să mergem acolo si o să începem o noua viată.
Au revoir!
I-am promis fratelui tău că ne vom întoarce repede.
Trebuie să plecăm.
Nu primesc nici o masă de prânz pentru absolvire ?
Asta nu e chiar ceea ce mă asteptam, dar...
Ai cerut ceva special, nu ?
Tată, Sally încă te sponsorizează ?
Se pare că da.
Bună !
Felicitări pentru slujba de la ESPN.
Se pare că Maggie va putea să ne facă un pic de publicitate de acolo.
Nu de publicitate avem nevoie, ci să câstigăm o cursă.
O să câstigăm turul al doilea...
Stiu eu, crede-mă!
Hai o dată Ray, ce faci?
Nu!
Ray, ai apăsat prea mult frâna.
Da ? aia era...?
Ai învătat asta la facultate ? Multumesc.
Hei, mi-a lipsit stilul lui.
Esti sigură că nu l-a exersat ?
Nu pot să cred că Murphy ne-a făcut atâtea probleme.
E un ratat. Un ratat foarte bine plătit.
Ray, tipul e un sofer foarte bun.
Nu îl plătesti tu, si se concentrează foarte bine.
N-ai trecut pe aici cu un anumit scop, nu?
Nu. Am luat-o pe scurtătură.
De ce nu ai luat-o pe celălalt drum ?
O să încerce să nu lovescă copacul...
Oh, stai, dar asta ai fost tu.
Oh, da.
Măcar eu nu am dat de toti peretii circuitului.
Magg, nu-l lăsa să te enerveze.
Lucrul important e, că poti vedea pomul acela..
În acest oras, te uiti în oglindă să vezi dacă esti pe drumul către o viată mai bună.
Asa e ?
Da.
Asa e bunicule ... acesta e stilul.
Da, sigur e.
Ascultă.
Îmi pare rău că nu am reusit să te ajut cu treburile de la absolvire.
Nu contează.
Stii, mamele se ocupă cu chestiile alea.
Asta e bine de auzit, dar să stii că mi-am făcut griji.
Nu stiam că se descurcă asa de rău.
E o perioadă mai grea.
O să trecem peste astea.
Dar...
Cred că e timpul să găsim un loc pe peretele ăsta pentru tine.
Asa, acum s-a făcut dreptate.
- Noapte bună, tată! - Noapte bună, scumpo!
Hei, mâine dimineată vom merge să luăm cadoul de absolvire.
Tată, e în regulă, chiar nu am nevoie de nimic.
Dar vreau eu...
Mâine, la prima oră, tu si cu mine mergem să îl alegi.
Bine.
Noapte bună!
Tată, ce facem aici?
Cumpărăm o masină.
Apreciez gestul, dar o să stau pe aici numai o lună.
Stii, eu cred că nu o să pleci chiar asa de repede.
Absolvire fericită, Magg !
Uau, o masină de curse.
Mai este un singur tur, si Maggie va face istorie în campionatul Nascar.
Uitati-vă cum merge, priviti-o... a reusit!
Incredibil! Este prima femeie care câstigă campionatul Nascar.
Hei, Maggie, ai găsit ceva până acum?
Încă nu tată, mai caut în continuare.
Bine, draga mea.
Ai găsit ceva?
Nu îmi place nimic.
Crede-mă, pe acolo e o masină pentru tine, care asteaptă s-o descoperi.
o masină frumoasă si cu potential.
Tată !
Este perfectă.
Lasă-mă să gândesc, dacă broscuta asta n-ar fi claxonat...
n-as fi găsit niciodată acest Nissan.
Maggie, ce zici de această masină?
E grozavă, îi repar motorul si va merge pentru totdeauna.
Se pare că nu mai are nevoie de altceva.
Da, e drăgută.
Dar tată...
Cât costă Nissan-ul ?
Bună alegere.
Am avut mai multi oameni interesati, săptămâna aceasta...
Dar... îti spun eu cum o să facem.
Pentru că voi sunteti primi clienti pe ziua de azi, cred că putem face târgul.
Îti dau 50 $ pentru broscută.
Îmi pare rău, dar nu pot.
Vezi tu...
Când au adus-o, mi-au spus că e ceva special la masina asta.
N-as vinde-o nici peste un milion de ani.
75$
Vândut!
Mă duc să pregătesc actele.
Cel putin claxonul functionează.
Ok, Magg, cauciucurile sunt bune.
Pompa de benzină e bună, frânele sunt bune...
Uită-te la chestia asta, merge cu 200 mile/h.
Cineva a avut simtul umorului.
E gata.
Si ce e mai important...
Ce zici de astea ?
Multumesc, tată.
Te rog, să ai grijă de Herbie...
Oricare ar fi problema, el te va ajuta să găsesti răspunsul.
Grozav, să am grijă de o chestie pe roti.
Bine, porneste.
Ce faci ?
Opreste-te.
Ai grijă, la curbă.
Curba, masină.
Tu esti masina, eu conduc.
Ce se întâmplă ?
Nu...
Oh, Dumnezeule!!
Îmi pare atât de rău, lasă-mă să te ajut.
Esti bine ?
Maggie ?
Kevin ?
Doamne, arăti nemaipomenit!
Adică, e grozav să te văd...
Credeam că esti la facultate. Ce cauti aici?
Oh, am primit masina asta. Tata a vrut să îmi cumpere ceva pentru absolvire.
Tu nu conduceai masini care să nu fie asa de ... "musculoase" ?
Oh, masina asta nu e pentru curse, e doar ca să nu merg pe jos.
- Să nu mergi pe jos. - Da.
Oh, Dumnezeule.
Stii ceva, nu merită. O s-o duc înapoi la Crazy Dave.
Mi-a făcut plăcere să te revăd.
Da, si mie.
Hei, Magg, pot să o repar pentru tine.
Oh, nu, multumesc... nu-i nevoie.
Nu, cu asta mă ocup, "Kevin repară orice".
Nimic prea iesit din comun.
Nu, doar lucrurile de bază.
Stai să vin cu tine să văd cu ce am de a face.
Iartă-mă pentru că aproape am trecut peste tine.
Bine, dar să nu o mai faci din nou.
Bine, în regulă.
Calm.
Frumos stil de condus!
Scuze.
Nu stii un loc unde pot face niste ture ?
Ba da, este un loc de unde poti ...
...face tot ce vrei cu această masină.
Da, cred că nu prea e indicat să mai merg acolo.
Ce tot vorbesti, ar trebui să mergi acolo...
Da, bine... asta era înainte.
Acum am broscuta asta...
Asta e Maggie pe care o cunosc eu...
Despre ce tot vorbesti? Nu eu fac asta.
Ok, Magg.
Oh, Dumnezeule.
Are mai multi cai putere decât m-as fi asteptat.
Glumesti ?
A pornit singură.
EA?
Herbie...
Ascultă, numele masinii e Herbie?
N-a fost chiar masina pe care as fi vrut eu să o cumpăr.
Bine, o pornim si o ducem înapoi, la Dave ca s-o schimbe.
Perfect.
Ia-o încet, Magg.
Oh, Herbie!
Ce faci ?
Nu pot să o controlez.
Ia-o la stânga.
Nu pot s-o întorc, s-a blocat.
Bine.
Încet...
Minunat, sunt condusă de propria mea masină.
Ok, încetisor, atentie la oameni.
Oh, asta e frâna de mână. Nu e bine. Ar trebui să fie conectată la ceva.
Oh, pentru numele cerului!
Scuză-mă, ce vrei să faci ? Am crezut că nu vrei să vii aici.
N-am vrut.
A fost Herbie...
Este amuzant...
Este Herbie!
Hei, unde pleci?
Poftim?
Îmi pare foarte rău.
Maggie.
Nu se poate!
Oh, esti asa de...
Da, ce s-a întâmplat cu tine?
Multumesc, băieti. Si eu mă bucur să vă văd.
Aia este masina ta?
Nu, nu...
Nu stiu a cui o fi.
Este bine, pentru că lucrul ăla este foarte urât.
Doamnelor si domnilor...
Campionul curselor: Trip Murphy!
Sper că nu vă supărati pentru că v-am întrerupt petrecerea.
Am avut parte de multe pătanii în cariera mea, dar l-am avut cu mine pe...
...Jeff Gordon.
Stiti ce mă face să continui ?
Voi...
Fanii mei !
Acum veti avea parte de aceeasi experientă, dar acasă, în camera voastră.
Crash,
Ce ai pentru mine?
Veti avea parte de o adevărată cursă.
Este noul meu joc video.
Trip Murphy - Undefeated
Trebuie să pui mai mult suflet.
Nu mai spune, ... îmi fac numărul
Fă poze de data asta, nu vreau să retrăiesc ce s-a întâmplat în Phoenix
Doar nu crezi că fac asta din caritate.
Îmi dai un autograf ?
Aici, pe capul meu!
Unde pleci ?
Oriunde de aici, nu vreau să mă fac de râs iar.
Si cu masina cum rămâne ?
Vorbeste cu Crazy David să-si păstreze banii. Mă lipsesc.
Nu poti să o abandonezi aici.
Hello, uită-te în jur. O să o ia cineva de aici..
Ce naiba are masina asta ? Face asta ca să mă enerveze...
Au apartinut unui tip pe nume Max...
Ooo, arăti nemaipomenit.
Ai ulei pe tine...
Ce s-a întâmplat ?
Te schimbi ?
Stai de pază si nu te uita.
Nu te umfla în pene singură.
Nu te uita...
Oh...arăti...
Să mergem.
Stai, unde sunt cheile ?
Hei, usurel, tot ce ai de făcut, este să ceri autograful.
Da, si eu as purta una de-asta dacă masina mea ar arăta la fel.
Să mergem.
Bună idee, ratatule.
Mai bine ai duce masina asta la circ înainte ca Bozo s-o bage la topit.
Bună glumă!
Usurel, ok ?
Ia-o usor.
Jur, pentru numele lui Dumnezeu, că eu nu am făcut nimic.
Ok, să încercăm să-i spunem asta si lui.
Cursă, cursă, cursă...
Nu pot să mă întrec cu el. Dă-te jos si spune-i că îmi pare rău.
Nu stiu dacă el o să înteleagă.
Ies imediat, cum se deschide usa.
Ce am de pierdut ?
E o broscută.
Oh, Kevin...
Oh, Doamne, Kevin, Kevin...
Kevin, Kevin...
Magg, ce are de gând să facă ?
Nu vreau să concurez.
Kevin, Kevin...
Ce crezi că încerci să-mi faci, masină nebună ?
Oh, Dumnezeule...
Ok, dacă în felul ăsta vrei s-o facem...
Am crezut că ai zis că nu o să mai concurezi o vreme.
A fost incredibil.
Stiu, incredibil.
Hei, Trip...
Ia-ti camera din fata mea...
Ai văzut cum a mers pe parapetul acela ?
Am văzut, si a fost incredibil.
Stiu că s-ar putea să ti se pară ciudat, dar...
...nu am condus eu.
Cred că a fost Herbie.
Herbie este o masină.
Multe masini au personalitatea lor.
Personalitatea nu înseamnă dezastru.
Nu pot explica, dar când Trip m-a blocat la ultima tură...
as fi vrut să fiu pe skateboardul meu, cu care as fi sărit ca să pot trece.
...si Herbie a făcut-o, ca si cum am fi fost conectati unul cu altul, cam asa ceva.
Da, sună foarte credibil.
Ce faci ?
Îi verific semnele vitale.
Am întrecut un campion Nascar, într-o broscută din '63.
Cum îti explici asta ?
Păi, esti un sofer excelent si ai avut o zi norocoasă.
De ce ti-e frică să accepti asta ?
Tu l-ai întrecut pe Trip Murphy!
Tu singură, în rabla asta veche!
Mi-a plăcut să te văd câstigând din nou.
Da.
Asa e.
Asta spuneam si eu.
Tipul ăsta n-a concurat în viata lui si stii asta.
Tipul ăsta ne plăteste facturile.
Si ce stie despre curse, Ray?
Nu vreau o echipă care pierde întotdeauna.
L-ai lovit în orgoliul lui.
Nu, asa e firea lui... ai venit târziu aseară...
De ce nu te uiti în permisul meu, ca să vezi ce vârstă am ?
Deocamdată nu ti-ai schimbat adresa. Casa mea, regulile mele...
Hello...
Hello, Sally.
Hei, Sall.
Te rog nu-mi spune că ai venit să ne scoti afară...
Nu.
Am făcut o înregistrare, priveste.
În exclusivitate, avem o inregistrare cu o ...
...cursă, unde campionul Murphy...
...a fost pur si simplu umilit.
Fiti atenti!
Întrecerea a fost contra unei broscute.
Într-adevăr, împotriva unei broscute din 1963.
Vin imediat...
Tată !
Ce am făcut ?
Sunt sigură că vrei explicatie pentru asta.
Mi-ai promis că nu mai iei parte la curse.
Ascultă-mă...
Aproape te-am pierdut o dată, nu vreau să se întâmple din nou...
Tată, măcar lasă-mă să-ti explic.
Ok, dă-i drumul.
Sunt numai urechi.
- L-am întâlnit pe Kevin ieri. - Kevin ?
Esti de doar 24 de ore în oras...
...si nebunul ăsta te-a convins deja să iei parte la o cursă.
Maggie!
Tu crezi că mi-am rupt spatele ca să te tin la scoală, doar ca să te văd cum...
...la întoarcere te apuci iar de curse ?
Tată, nici măcar nu am condus eu.
Cine a condus ?
A fost prietenul lui Kevin, Max.
Care a condus.
El a vrut să se întreacă cu Trip, asa că i-am împrumutat masina.
Si asta a fost toată afacerea.
Pe cuvânt ?
Da.
Îmi pare rău.
Si mie îmi pare rău.
Max trebuie să fie foarte bun, dacă l-a întrecut pe Trip Murphy.
Viata e o cursă, iar eu soferul.
Vreau să ies afară.
A iesit bine, dar mai vreau să tragem încă o dată.
Nu se poate mai bine de atât.
Ok, miscati-vă...
Trip, pot să vorbesc cu tine ceva ?
Ce s-a întâmplat ?
Toate s-au adunat în spatele meu...
Iar ESPN întreabă ce anume se întâmplă.
Nu vreau să vorbesc despre ce s-a întâmplat ieri.
Nu e vorba de ieri.
E vorba de mâine, când va trebui să te întâlnesti cu multi oameni importanti.
Oamenii ăia plătesc ca să te vadă, e vorba de viitorul tău...
Nu mai suport presiunea asta la care sunt supus acum.
Frumoasă treabă oameni buni.
Mult noroc.
Nu are sens, cum de a putut să mă învingă ?
Nimănui nu-i pasă de o cursă de stradă amărâtă...
Mie îmi pasă!
Sunt campion în circuitul Nascar...
...si am fost întrecut de o broscută Wolkswagen.
Da, esti campion pe pistă.
Asta contează, aia e nimic.
Au râs cătiva reporteri, dar asta-i tot.
A fost în weekend, acum a trecut, si toată lumea a uitat.
M-am gândit toată noaptea la cursa asta...
Am câstigat întotdeauna pe toate fronturile.
Vreau o revansă!
Oh, Doamne, te rog, sunt fratele tău, fă-mi o favoare, las-o baltă.
Vreau în două zile să strivesc gândacul ăsta.
Vreau să pui afise pe toti peretii, să afle toată lumea...
Si pe prima pagină în toate ziarele locale.
Si cum crezi că-l vei face pe Max să accepte ?
Max este un "concurent".
O să vezi.
O să fac praf gândacul ăsta.
Pe unde ai fost ?
Uită-te la asta...
Vreau să-ti arăt ceva.
Vom schimba motorul...
vom umbla la carburator...
bujiile de schimbat....
Destul de bine.. nu ?
Da, înseamnă că vrei să investesti ceva timp în asta...
Are ceva potential masinuta asta.
Vreau s-o transform într-o campionă a circuitelor.
O să fie ceva de muncă...
Dar va avea loc o cursă în câteva săptămâni.
Stai o clipă...
Altădată ar fi fost minunat, încă nu stiu cum s-a întâmplat...
Dar a fost o nimereală.
Nu spuneai tu că îti place să fii pe roti...
Da, asa e, dar...
...acum mă mut în New York, o să încep o viată nouă...
Cum să te muti în N.Y. unde, trebuie să iei metroul ca să mergi la muncă?
I-am zis tatălui meu că nu mai merg la curse si a trebuit să-l mint...
După ce-am pătit la ultima cursă am stat două săptămâni în spital.
Am avut nevoie de terapie...
Si am nevoie de bani pentru apartament.
Ai fost descalificată.
Kevin, îmi pare rău.
Stiu, stiu.
Ce o să faci cu Herbie?
Cred că o să arunc cheile si o să-l duc la un exorcist...
Ce-i ?
Maggie, ce s-a întâmplat ?
Esti bine ?
Stiu la ce te gândesti.
E o cursă Magg, doar o singură cursă.
10.000, sunt o grămadă de bani...
Îi împărtim, tu o să poti să-i plătesti ce ai nevoie...
...eu as putea pune locul ăsta pe picioare
Toti am avea de căstigat.
Ce zici ?
Max...
Haide Herbie.
Pardon.
Am cercetat fiecare centimetru al masinii ăsteia de zece ori.
Si după toate testele astea,
Nu am găsit nimic ce ar fi iesit din comun.
Deci, nu e nimic supranatural în broscuta asta
Nu stiu ce anume e ascuns în masinuta aia,
dar intentionez să aflu.
Nu poti să abandonezi.
De ce anume e necesar ca să câstigi curse ?
O să te pună la pământ.
De ce nu deschizi ochii? Ray nu făcut pentru curse.
Am evaluat situatia cât am putut de bine. Îmi pare rău.
Spune-i să se mai potolească cu cursele de viteză.
Dacă Ray nu se situează cât de cât, mă retrag.
Si nu îl mai bat la cap.
O să vând si masina si mă apuc de altceva.
De cât timp esti aici?
Destul.
Oare e bine ce am vorbit ?
As vrea să am dreptate...
Cred că nu or să ne lase să concurăm.
Lasă asta în seama mea.
Maggie Payton.
Nu te-am mai văzut de mult timp...
Ce faci pe aici , vrei autografe ?
Am venit să-l înscriu pe Max.
Ce zici de asta ?
Ai scos masina din gunoi, Maggie...
...dar nu poti să iei gunoiul de lângă masină.
Cum l-ai cunoscut pe Max?
Mai de mult.
As vrea să-l cunosc...
Poti aranja o întrevedere...
Se gândeste...
...dacă să intre în lumea curselor.
Da, presiunea e prea mare pentru el.
Nu cred că are emotii, te-a învins o dată.
Norocul începătorului...
La concluzia asta ai ajuns, după ce n-ai putut să dormi
noaptea aceea, după ce te-a învins ?
Ok, tu doar spune-i lui Max, astept revansa.
Pardon.
Ce-i asa de secret aici...
Ne vedem mai târziu.
Nu stiu dacă pot face asta...
E timpul ca Max să dispară.
Să-i spunem bun venit lui Trip Murphy...
Avem mai bine de 200 de oameni acolo.
Dar la sfârsitul zilei va rămâne numai unul singur...
...iar acel sofer se va întrece cu mine...
si va avea ocazia să câstige 10.000 de dolari.
Să pornească cursele...
Rummm, rummm, vreau să spun Hey, hey, hey!
Ce zi!
Suntem aici în mijlocul curselor...
Si se pare că avem un potential câstigător pe nume, Max.
Întrebarea e, cine e Max? De unde a venit ?
Te-am prins, Max...
Nu am mai dat autografe până acum.
Hai să bem ceva.
Cum ai ajuns aici ?
Ce s-a întâmplat ?
Maggie... arăti minunat.
Pentru cineva care toată ziua a concurat.
Haide, să mergem să mâncăm ceva.
Cred că îmi pierd mintile.
Asta a fost prima mea reactie, dar m.
E prea tânără pentru tine.
Trebuie să-ti spun...
Te-ai descurcat foarte bine azi.
ti-am adus ceva.
Ca să-ti poarte noroc mâine.
Este frumos.
Voi doi...
Trip, te-am recunoscut doar după însemnele echipei.
Am decis să lucrăm toată noaptea.
Putem discuta ? singuri...
Esti bine ? - Da.
Pilotul tău a condus bine azi, pentru un amator.
Dar aveti noroc cu carul.
Uită-te la masina asta.
Sasiul este prea înalt.
Este o masina pentru amatori.
Multumesc pentru sfaturi, o să i le transmit lui Max.
Stii ce nu pot să-mi imaginez ?
...cum de nu esti tu cea de pe roti.
Am auzit că ai luat parte si tu la curse.
Asta a fost o dată...
Nu mă îndoiesc.
E în sângele tău.
Bunicul tău a avut un parcurs dintre cele mai strălucite din istorie.
Din cauza lui am intrat în circuit.
Si cred că în cazul tău, sângele apă nu se face.
Mi-aduc aminte că tatăl tău avea numărul 56.
Câte femei crezi că sunt în circuitul Nascar?
Cred că ar putea apărea una.
Crezi că ai putea să fii următorul star din Nascar?
Multumesc pentru conversatie, dar...
Trebuie să plec.
Vrei să simti cum e să conduci o masină adevărată ?
Serios ?
Nu cred că tatăl tău ti-a făcut o ofertă similară.
Haide...
O să tinem secret asta.
Încearcă s-o tii sub 350 Km/h.
Hei, broscuto... ia să vedem ce-i aici.
Nu prea ai ce să-i faci la motorul ăsta.
Vrei să te lupti cu mine ?
Cine râde acum ?
A fost incredibil.
Da, e o masină bună.
Nu am mai condus în viata mea o masină de genul ăsta.
Este uimitor, dar si masina ta poate concura...
Am o propunere pentru tine.
Să facem o cursă, masina mea contra masina ta.
Hai s-o facem în cursa de mâine.
Nu stiu, Herbie este foarte special.
Oh! Haide!
Nu poti vorbi serios.
Dacă te duci acasă cu masina lui Trip Murphy ca trofeu...
...tatălui tău o să-i pară rău că nu te-a băgat în echipă.
Ce zici ?
Bine.
Îl astept pe prietenul tău, Max, în cursa de mâine.
Ray, dacă încerci să-mi iei sucul de portocale, te omor.
Maggie.
Head.
Hei, de ce nu esti în Franta ?
Nu mă puteam întelege cu nimeni.
Si asa că, ''la revedere, mă întorc acasă''.
M-am întors, si acum suntem din nou împreună...
Am o problemă, am o cursă în desert.
De ce, trebuie să ascunzi vreun cadavru ?
De fapt, este o cursă de masini.
Încerci să te ascunzi.
Dar eu te văd împreună cu Max.
Asa crezi ?
Este evident că iesi împreună cu el.
Bine, dacă zici tu.
Nu te feri, spune-mi, este ceva serios ?
Max.
Stii ? Suntem asa de apropiati, că parcă am fi o singură persoană.
Ce faci ?
Pe unde umbli ?
A trebuit să îl mint pe tata, fratele meu, s-a întors prietena mea...
Avem o problemă.
Nu stiu ce să fac.
Potoleste-te!
Ai făcut vreo cursă aseară cu ea ?
Hei, Maggie!
Cine e ?
Prietena de care ti-am zis, crede că ies cu tine, Max.
Te rog nu mă întreba de crede asta...
O să-i distrag atentia, tu vezi ce are masina. O.K. ?
Da, sigur.
Unde esti ?
Scuză-mă.
Hei, tu esti Head, eu sunt Max. As vrea să te cunosc.
Herbie, ce se întâmplă ?
Nu am timp de asta acum, trebuie să mergem să-l batem pe Trip.
Esti o masină, eu stiu cum se face nu trebuie să-ti explic...
Arde cauciucurile Maggie... pentru Maxi...
Haide Herbie, ce mai astepti? O să ne învingă.
Asta e, Herbie.
Hai, Herbie, să batem masina aia.
Masină proastă, esti perversă, am crezut că o să mă ajuti.
Băietii au de regulă vocea mult mai joasă.
Haide Max. Scoate-ti casca si arată-le tuturor cine esti de fapt.
E o puicută.
Nu e o puicută, e Maggie.
Cred că m-am înselat în privinta ta...
Nu esti viitoarea stea din Nascar.
Esti doar un alt amator.
trecut pe lista celor pe care i-am învins...
Maggie...
Haide, e doar o zi proastă, asta-i tot...
Hai să plecăm de aici. Îl ducem pe Herbie la garaj...
A fost doar o cursă, bine ?
Nu, nu e. Kevin, s-a terminat. N-ar fi trebuit să visez la locul întâi...
Pleacă de lângă ea.
Calmează-te amice.
calm, calm.
Maggie nu ti-a spus...
Ce ?
Ne-am întrecut pentru masini.
Am aranjat asta aseară, după ce am lăsat-o să-mi conducă masina.
A spus că a fost cea mai grozavă tură din viata ei.
Te rog, spune-mi că nu ai făcut asta.
Kevin, îmi pare rău.
Nu-mi cere mie scuze, cere-i scuze lui Herbie.
El e cel care munceste.
Cum ai putut să mă minti, Maggie?
Tată, pot să-ti explic totul.
M-ai rănit, si te astepti să mai am încredere în tine?
Am crezut că suntem cinstiti unul cu celălalt.
Se pare că m-am înselat.
Tată, asteaptă.
Am terminat.
Nu-i face rău.
E o masină.
E timpul răzbunării broscuto...
Nu pot să cred cum ne-ai păcălit pe toti.
Nu cred că e un moment bun pentru a discuta despre curse.
Suntem prietene de 4 ani si până azi nu am stiut cine esti cu adevărat.
O mincinoasă care a înselat încrederea tuturor?
Tu nu întelegi ?
Ai fost nemaipomenită...
De ce te duci în New York? Cursele or să-ti lipsească acolo.
Te duci prea mult spre stânga.
Ce faci ?
Îmi pare rău.
Sunt foarte atrasă de această carieră.
Cred că cel mai bine e să faci ceea ce îti doresti cu adevărat.
Trip, vreau să vorbim...
Cursele de amatori au luat sfârsit. Asa că dacă nu te superi,
Trebuie să mă pregătesc pentru o cursă adevărată.
Îl vreau pe Herbie înapoi.
- Herbie ? Wolkswagen-ul. - Ah! Broscuta.
Îmi pare rău, as vrea să te ajut dar ai venit cam târziu.
Loviturile or să-l facă bucătele.
Trip, ce ai făcut cu el ?
Nu ai voie aici. Hei, nu întelegi, aia e masina mea.
Atunci înseamnă că ai parcat-o într-un loc nepotrivit.
Mă numesc Jimmy D, iar locul ăsta îmi apartine...
...iar acele masini sunt ale mele.
Cât vrei să-ti dau pe ea ?
Dacă mai rămâne vreo bucătică din ea, ti-o dau gratis.
O să stârpesc insecta aia cu monstrul meu.
Trebuie să fac ceva.
Lucrezi aici? Da, de acum sase luni.
Nu, Maggie, nu !!!
Hei, cucoană, ce cauti aici ?
Nu-ti fie teamă, nu te las. Suntem o echipă.
Am nevoie de tine, Herbie haide...
Haide Herbie, nu face asta.
Asta e Herbie, haide.
Cum poate o masină să facă una ca asta ?
Numele ei este Herbie
Asta e ridicol...
O.K. Herbie, să plecăm de aici.
Haide.
Asta e.
Multumesc prietene.
Ce ?
Uite, nu-mi pasă cum, si ce faci, dar trebuie să-l ajuti pe Herbie.
Ce s-a întâmplat ?
Am fost o ticăloasă, stiu.
Si eu la fel.
Nu, tu nu ai fost.
Totusi, stiu că nu esti chiar întreagă la cap...
Ce o să faci totusi, în New York? Cu cursele s-a terminat...
O să-mi câstig banii din altceva o să găsesc eu ceva...
Hai, Ray...
Oh, da.
Ray, esti bine ?
Linisteste-te... te rog, spune-le tuturor că sunt bine...
Putem pleca de aici ? Sunt bine.
Asta înseamnă că nu e chiar în regulă.
Nu.
Vino aici, Ray.
Sunt bine.
Spune-mi ce vezi.
Văd luminita.
Da, e bine.
E o problemă cu ochiul stâng.
Nu percepe nimic.
Nu vom putea să ne pronuntăm până nu îi facem niste teste.
Să sperăm că va vedea din nou.
Tată, îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Esti pe mâini bune. Mă duc să vorbesc cu doctorul.
Stai putin tată. Încă sunt calificat...
...tot ce am nevoie este un nou sofer.
Las-o pe Maggie să concureze.
Ray, este o idee bună.
Este pregătită dle, este foarte bună...
Nu, asta nu o să se întâmple.
Tată, îmi pare rău că te-am mintit.
Dar întotdeauna am vrut să particip la curse.
Nu o să faci fată masinii ăleia.
De ce ? Pentru că sunt fată ?
A fost un accident. Cursele nu înseamnă doar atât.
Este diferit.
Singura diferentă e aici, în sprijinul tău.
Care-i adevărata cauză, de nu pot concura ?
Asa am pierdut-o pe mama ta.
Nu pot să te pierd si pe tine.
Poate pe afară arăt ca mama...
...dar înăuntrul meu sunt ca tine.
Sunt o Payton.
Cursele sunt în sângele meu.
Te rog, lasă-mă să concurez.
Nu pot.
Îmi pare rău.
Am vesti proaste.
Nu am destule piese de schimb, poate dacă as avea ceva bani...
Nu poti să-l repari pe Herbie ?
Eu sunt orb si nu pot să concurez, dar tu poti.
O să-mi iei locul mâine.
Si tata ?
Tata spune că întreaga echipă ia hotărârile, nu ?
Am întrebat restul echipei, si au fost de acord.
Esti aleasa...
Ai destul de muncă, trebuie să-ti pregătesti masina pentru cursă.
Am masina mea si e parcată chiar acolo.
Serios ?
Herbie este masina mea, cu ea concurez.
Mă aflu lângă Trip, campionul curselor de Nascar...
Ce părere ai de fata aceea, care ar fi vrut să intre în circuit ?
Trebuie să le multumesc băietilor din echipă...
Este o cursă grea, de 500 de mile
Este greu, sunt multi piloti de top acolo.
Nu este loc de politeturi pe pistă...
Exact cum am mai spus, este o cursă lungă si rezistă cine poate.
Am crezut că mi-ai spus că ai distrus masina aia.
Îmi pare rău, Trip.
Hei, Trip.
Nu o să te mint, dar dacă te învinge din nou...
o să pierzi un contract de publicitate foarte gras, asta e...
- S-a supărat pe mine. - Si pe mine.
Pe amândoi.
N-am mai văzut asa ceva.
Vrei să nu pui mâna ? Multumesc.
Interesantă masină. Îmi place, îmi place.
Masina asta râde la mine.
O masină nu are viată.
Jur, masina asta a zâmbit la mine.
Te simti bine ?
Esti cumva prea stresat ?
Sunt bine, nu am nici o problemă.
Dar îti spun, mi-a zâmbit.
Poti să ne lasi o clipă singuri ?
Tu.... si Herbie?
Băieti.
- Ray, Artie, haideti să vedem ce e pe afară.
- Sigur. - Multumesc, băieti.
Ai emotii ?
E bine să ai emotii, te mentine în priză.
Vreau să-ti spun că o să fiu sinceră cu tine.
Nu sunt destul de experimentată ca să participăm la cursa asta...
Multumesc pentru că mă sustii.
OK, îi dăm drumul la treaba asta ?
Arată-mi cum.
Herbie, asta e.
Maggie Payton ? E corect ?
Asta văd si eu.
OK, deci, Maggie Payton va concura în masina cu nr. 53.
Acesta e anuntul făcut de către oficialii concursului.
Ah, haideti băieti, cu asa ceva nu vă mai întâlniti nici peste 3 ani.
Se pare că i-a pus masinii sale, numele Herbie...
Echipa Payton va face istorie prin această prezentă.
Esti aleasa.
Multumesc.
Ăsta a fost visul tău, să ajungi aici. Da, as fi vrut să fie aici si tata...
...să-mi ureze noroc.
Maggie, e ceva ce as vrea să-ti spun...
Cred că v-am subestimat, băieti.
Mult noroc, azi.
Multumesc, Trip.
Ca să fiu sincer, lucrurile vor deveni urâte pe pistă.
Trip, avem o cursă...
Să-i dăm drumul.
Nu-l lua în seamă Maggie, încearcă să te descurajeze.
Deci, despre ce voiai să-mi vorbesti ?
A.. da, să nu iei curbele prea strâns.
Am înteles sefu'.
Se anuntă o cursă grozavă astăzi, pe circuitul din însorita Californie.
Tipii ăstia sunt rapizi.
Haide, Herbie. Avem ceva de arătat.
Haide Maggie, hai.
OK, hai să-i prindem.
Herbie se pare că a început să ia viteză...
Ms. Payton stie să-l conducă...
Stai un pic...
Cred că Herbie...
...s-a agătat de conducător.
- Si acum ce fac ? - Scoate-o de pe pistă.
tine-te bine.
Hai, Maggie.
Asta e, gata ?
Oho, ce manevră a făcut...
Da.
Hai, Maggie.
Întradevăr, a reintrat în cursă.
Cred că văd un zâmbet acolo.
OK, am revenit în cursă.
Iată-ne.
Herbie, trebuie să găsim o trecere.
O să o fac la 3.
Nu pot să scap de ei.
Ba da, poti.
Întotdeauna ai putut.
Tată ?
Trebuie doar să te concentrezi.
Haide, Magg, demonstrează-le ce poate să facă un Payton...
Multumesc, tată.
Ce-a fost aia ?
Si acum, ce ?
Să o fac ?
Acum.
În atâtia ani de competitii nu am văzut ceva asemănător.
Avem o problemă, Herbie pierde din presiunea la ulei.
Repede.
Se pare că nr. 53 pierde ulei pe pistă.
Băieti, intru la stand.
Văd la televizor...
Ce se întâmplă cu nr. 53 ?
Ai masina aici ?
Ce faci ? Broscuta te va învinge. Tu ocupă-te de cauciucuri, eu conduc.
- Dă-mi o sugestie. - Linisteste-te.
Herbie a rămas fără ulei.
Cât de rău e ?
Mai sunt 5 ture, dar tu mai ai ulei pentru una.
Trebuie să faci ceva să reziste motorul, întelegi ?
Ascultă, ai alergat minunat până acum, dar dacă te fortez,
S-ar putea ca pentru tine să se termine totul. Pentru totdeauna.
Îmi pare rău, mai bine pierd cursa decât pe tine.
Hei, esti sigur ?
Nu-mi vine să cred. Maggie Payton si Herbie s-au reîntors.
Într-o masină e mai bine să asculti de ea.
Bine, Herbie, hai să câstigăm.
- Nu văd broscuta, unde e ? - În spate, Trip.
Asa fetito, bună miscare...
Du-te până la finish...
Ocoleste prin dreapta, trece prin stânga...
A ajuns pe locul al doilea în spatele lui Trip Murphy, uimitor!
Haide.
Ne-ai dus dorul ?
Fata asta a început să mă calce pe nervi.
Cine ar fi crezut...
O cursă între două masini...
Maggie Payton si Trip Murphy
să vedem cine va câstiga.
Haide, Maggie.
Esti al meu acum.
Pe cealaltă parte.
Haide Herbie, aproape am ajuns.
Magg, nu forta. Herbie nu o să reziste.
- Scapă de broscută, si câstigă cursa. - O să mori, broască.
Oh! Cu o miscare brutală a intrat în perete!
Asta e, Herbie esti bine ?
Usurel.
Nu e loc de trecere.
trebuie să încetinească...
dar, ce e asta ?
Merge pe gardul de protectie...
Maggie Payton câstigă! Maggie Payton câstigă!
Incredibil!
Asta e istorie în Nascar.
Un pilot din echipa Payton câstigă cursa.
Am reusit.
Să mergem.
Sunt asa mândru de tine.
Multumesc, tată.
Maggie este nemaipomenit.
Multumesc.
Hei, am crezut că stai rău cu perceptia.
Nu prea mai contează.
Ai reusit.
- Felicitări. - Multumesc.
Ascultati-mă, masina asta e posedată.
Masina aia trăieste.
A vorbit cu mine.
Vă spun eu, masina aia trăieste.
Uitati-vă.
Râde de mine.
Trebuie să mă credeti, credeti-mă când vă spun.
O să pun eu mâna pe tine, broască.
E bine, doar un pic deshidratat.
Tu si Herbie faceti o echipă nemaipomenită.
Noi facem o echipă bună.
Da, mai mult sau mai putin, stii cum să conduci.
Herbie, ajută-mă aici.
Maggie Payton si Herbie învingători în circuitul Nascar.
De data asta am încredere în tine.
Acum ai o carieră în curse, si vreau să vii acasă la o oră decentă.
Vreau putin respect.
Casa mea, regulile mele. Întelegi ?
Am auzit asta, cred că am înteles.
Deci, asta-i treaba.
Vorbesc serios, Herbie.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/cvh5h Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari